|
Hier finden Sie einige der „Lieblingsfehler"
|
|
Fehler 31: Ich habe neulich einen sehr romantischen Liebesfilm im Fern
gesehen.
|
Richtig: Ich habe neulich einen sehr romantischen
Liebesfilm im Fernsehen gesehen.
Anmerkung zu Fehler 31
Man muss immer so
kompliziert formulieren: etwas im Fernsehen sehen. Nur ohne das
"etwas" (den Film ...) geht es einfacher: Gestern habe ich fünf Stunden ferngesehen.
|
Fehler 32: Hat Indien wirklich eine Milliarde Einwohner?
|
-
Ja, das ist stimmt.
|
Richtig: Hat Indien
wirklich eine Milliarde Einwohner? - Ja, das stimmt./Ja, das ist richtig.
Anmerkung zu Fehler 32
Stimmen ist ein Verb!
|
Fehler 33: Max kann noch nicht lesen! Er ist doch nur drei Jahre alt.
|
Richtig: Max kann noch nicht lesen! Er ist doch erst
drei Jahre alt.
Anmerkung zu Fehler 33
Erst ist ein
schwieriges Wort. Man muss es verwenden - und darf nicht nur verwenden -, wenn
ein Prozess oder eine Entwicklung in einem frühen Stadium ist. Zum Vergleich
ein Beispiel mit nur bei Altersangaben: Er ist nur 40 Jahre alt geworden (= mit 40
gestorben).
|
Fehler 34: Wir können in meinem Hause lernen.
|
Richtig: Wir können
bei mir zu Hause lernen.
Anmerkung zu Fehler 34
Bei mir zu Hause -
sehr kompliziert, aber man verwendet diesen Ausdruck oft. Anders kann man den
Ausdruck zu Hause nicht mit der
Person (ich, mein) kombinieren. Man kann also nicht sagen *in meinem Hause.
|
Fehler 35: Was schreibt auf dem Schild da?
|
Richtig: Was steht auf
dem Schild da?
Anmerkung zu Fehler 35
Man verwendet immer
stehen für Wörter, Sätze oder Text:
An der Tafel stehen die neuen Vokabeln - Was steht in dem
Brief von Eva?
|
Fehler 36: Ich möchte jetzt nach Hause zu gehen.
|
Richtig: Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
Anmerkung zu Fehler 36
Auf Deutsch darf
man aber möchte nicht mit zu
verwenden.
|
Fehler 37: Entschuldigung Sie, wissen Sie, wo die Post ist?
|
Richtig: Entschuldigen
Sie, wissen Sie, wo die Post ist?
Anmerkung zu Fehler 37
Entschuldigung ist
ein Nomen. Man kann es nicht zusammen mit Sie verwenden, sondern nur allein:
Entschuldigung, wo ist ... - Entschuldigen ist ein Verb. Man verwendet es im
Imperativ, entweder der du -Form: entschuldige, oder der Sie -Form:
entschuldigen Sie.
|
Fehler 38: Gibst du mir bitte den Kugelschreiber zurück? Das ist mein.
|
Richtig: Gibst du mir
bitte den Kugelschreiber zurück? Das ist meiner.
Anmerkung zu Fehler 38
Wieder die volle
Endung (des unbestimmten Artikels), wenn kein Nomen folgt.
|
Fehler 39: Kaffee mag ich nicht. Ich liebe trinken Tee.
|
Richtig: Kaffee mag ich nicht. Ich trinke lieber Tee.
Anmerkung zu Fehler 39
Schon wieder
Probleme mit dem lieben! Aber hier sieht man, woher diese Probleme kommen. Es
gibt ein sehr ähnliches Wort, nämlich lieber, das viele Lerner mit lieben
verwechseln. Lieber ist der Komparativ von gerne. Noch ein Beispiel:
Ich fahre lieber mit dem Fahrrad als mit dem Auto zur
Arbeit.
|
Fehler 40: Die japanischen Leute sind sehr freundlich.
|
Richtig: Die Japaner
sind sehr freundlich.
Anmerkung zu Fehler 40
Man verwendet immer
das einfache Nomen; japanische Leute klingt wie eine falsche Übersetzung aus
dem Englischen.
|
Fehler 41: Carlo ist nicht aus Deutschland, er ist italienisch.
|
Richtig: Carlo ist
nicht aus Deutschland, er ist Italiener.
Anmerkung zu Fehler 41
Das gleiche Thema
wie im letzte Satz. Für die Nationalitäten kann man nur das Nomen, nicht das
Adjektiv verwenden:
Er ist Spanier, Türke, Japaner ... Sie ist Spanierin,
Türkin, Japanerin ...
|
Fehler 42: Schinkst du mir eine Karte aus Portugal?
|
Richtig: Schickst du
mir eine Karte aus Portugal?
Anmerkung zu Fehler 42
Schicken wird oft
mit schenken verwechselt. (Und ein Schinken ist übrigens ganz etwas anderes
...)
|
Fehler 43: Gestern habe ich den ganzen Tag studiert.
|
Richtig: Gestern habe
ich den ganzen Tag gelernt.
Anmerkung zu Fehler 43
Studieren bedeutet
die Universität besuchen. Beispiel: Arbeitest
du? - Nein, ich studiere noch.
|
Fehler 44: Nach dem Konzert können wir zu meinem Hause gehen.
|
Richtig: Nach dem
Konzert können wir zu mir nach Hause gehen.
Anmerkung zu Fehler 44
Fast das gleiche
Problem wie in Fehler 34. Aber hier muss man die Richtung angeben, also auf die
Frage wohin? antworten, und deshalb
zu mir mit nach Hause kombinieren.
|
Fehler 45: Hast du keinen Stift? Hier, nimm meinen Stift.
|
Richtig: Hast du
keinen Stift? Hier, nimm meinen.
Anmerkung zu Fehler 45
Nicht falsch, aber
viel eleganter ohne die Wiederholung des Nomens!
|
Fehler 46: Morgen muss ich zum Arzt gehen.
|
Richtig: Morgen muss
ich zum Arzt.
Anmerkung zu Fehler 46
Nicht falsch, aber
besser ohne gehen!
|
Fehler 47: Hast du einen Plan für heute Abend?
|
Richtig: Hast du heute
Abend schon etwas vor?
Anmerkung zu Fehler 47
Der Satz mit Plan
klingt sehr seltsam. Vorhaben ist hier das richtige Wort!
|
Fehler 48: Ich darf leider nicht Auto fahren. Ich bin 16.
|
Richtig: Ich darf
leider nicht Auto fahren. Ich bin erst 16.
|
Fehler 49: Gestern Abend könnte ich nicht einschlafen.
|
Richtig: Gestern Abend konnte ich nicht einschlafen.
Anmerkung zu Fehler 49
Ein sehr häufiger
Fehler. Bei den Modalverben bildet man das Präteritum ohne den Präsens-Umlaut.
Mit Umlaut ist es ein Konjunktiv: Ich bin
so müde, ich könnte im Stehen einschlafen.
|
Fehler 50: Schwimmen ist gesund.
|
-
Du bist richtig. Schwimmen ist der gesündeste Sport.
|
Richtig: Schwimmen ist
gesund. - Du hast Recht. Schwimmen ist der gesündeste Sport.
Anmerkung zu Fehler 50
Auf Deutsch kann
man nur etwas ist richtig sagen: Schwimmen
ist gesund. - Das ist richtig.
Aber eine Person ist nicht richtig, sondern
sie hat Recht.
| 
