Живое общение на иностранных языках не только позволяет нам достичь успеха в повседневной жизни, но и обогащает нас духовно. Однако для некоторых людей оно представляет немалые трудности даже после нескольких лет обучения. В чем же причина подобной "немоты"?
Многим из нас знакома ситуация, когда после продолжительных занятий иностранным языком в институте или на курсах мы попадаем за границу и обнаруживаем, что не способны произнести ни слова: в нужный момент наши знания словно бы улетучиваются. "В такие моменты все силы уходят на переживание собственной некомпетентности: а смогу ли я, а как я буду выглядеть? - поясняет автор и ведущая тренингов по снятию языкового барьера Евгения Кузнецова. - Мы сохраняем видимость здравого мышления, однако в действительности наша душевная энергия направлена не в то русло".
В определенной степени это связано с недостатками отечественной системы преподавания иностранных языков, ориентированной в большей степени на теорию, чем на практику общения. Однако объяснять все личные затруднения недостатками педагогической традиции несправедливо. Причин, не позволяющих нам заговорить на иностранном языке, гораздо больше, и корни многих из них стоит искать в глубинах собственной психики.
Разрешить внутренние проблемы
"Ситуацию, когда мне нужно заговорить по-английски, я воспринимаю как враждебную - мне кажется, будто меня кто-то оценивает", - говорит 26-летний Игорь. Страх осуждения - одна из наиболее типичных проблем. "Очень часто во взрослую жизнь переносится детский травматический опыт, - говорит психотерапевт Люси Микаэлян. - Скажем, если ребенка жестко отчитывали за любую ошибку, то теперь, когда он вырос, в его мозгу две схожие ситуации накладываются друг на друга: ему нелегко вспомнить, что перед ним не учитель, да и сам он давно уже не ребенок".
Нередко тревога при переходе на чужой язык связана с недостатком веры в себя. "Я часто провожу такой эксперимент: прежде чем приступить к работе с текстом, прошу участника тренинга сделать прогноз, какую его часть он поймет, - рассказывает Евгения Кузнецова. - А читая текст, мы регулярно убеждаемся, что результат превосходит ожидания".
Для человека, недооценивающего свои силы или страшащегося негативной оценки окружающих, очень важно получить принципиально иной опыт взаимодействия с языком. В этом качестве могут быть полезны занятия, построенные в игровой форме или в виде свободного общения с носителем языка, желающим изучить русский, - взаимная заинтересованность поможет преодолеть неловкость, зажатость и страх.
Верно ставить задачу
Сосредоточившись на том, как построить фразу, мы нередко упускаем из виду прагматическую сторону общения - забываем, что и с какой целью хотели сказать. В то же время именно этот аспект составляет смысл коммуникации как таковой. "У человека должна быть потребность заговорить, ему необходимо осознавать мотив и цель того, что он делает, - объясняет директор Центра интенсивного обучения иностранным языкам МГУ Галина Китайгородская. - Постоянно ощущать свой мотив - главное и самое сложное в деле изучения языка. Иначе можно годами ходить на занятия, скажем, по английскому, но так и не начать на нем говорить". Только воспринимая иностранный язык как своеобразный инструмент - путь, ведущий к четко определенной, понятной нам цели, мы получаем возможность изъясняться на нем свободно, не думая о произношении и грамматике.
Открытость миру
Порой за неготовностью заговорить на языке стоит неосознанное неприятие культурных стереотипов, с ним связанных. После Второй мировой войны многие европейцы не могли заставить себя говорить на "вражеском" немецком. Сегодня, в век засилья всего американского, некоторые люди чувствуют подспудную неприязнь к английскому языку. "Поможет здесь то, что антропологи называют "культурным любопытством": стремление и доброжелательная готовность понять другую страну изнутри, в то же время трезво и с достоинством осознавая свою принадлежность к иной культуре", - говорит Люси Микаэлян.
В языке закреплена определенная картина мира, совокупность уникальных представлений о нем. "Русское выражение "спит как сурок" для нас стершаяся формула, а вот его немецкое соответствие "спит как камень" звучит поэтично, - говорит лингвист Ирина Левонтина. - Общение на иностранном языке снабжает нас новыми образами и идеями, позволяет увидеть привычные вещи в новом ракурсе и обогатить свою речь даже тогда, когда мы говорим по-русски". Конечно, шутить, да и просто выражать собственные ощущения на неродном языке на первых порах непросто, однако преодоление таких трудностей сродни творчеству, расширяющему наши представления о мире и о своем месте в нем.
Советы постороннему
Не стоит упрекать человека за то, что он не может самостоятельно общаться в чужой стране, - таким образом вы лишь ухудшите положение. В то же время не стоит принимать всю ответственность на себя: вместо того чтобы превращаться в няньку своего спутника, постарайтесь создать ситуацию, при которой заговорить на иностранном языке ему будет не просто необходимо, но и сравнительно комфортно. Если это произошло, не пытайтесь все сказать за него и не поправляйте, если ему случится сделать ошибку - просто радуйтесь каждой произнесенной фразе и будьте наготове, чтобы прийти на помощь в действительно трудный момент. В тех случаях, когда это возможно, постарайтесь разделить с собеседником свою любовь к языку и культуре - все это поможет ему легче преодолеть языковой барьер.
Что делать?
Поставить себя на место собеседника. Представьте, что к вам обращается иностранец. Проанализируйте свои эмоции: испытаете ли вы раздражение и гнев от того, что его речь не совершенна? Попытайтесь запомнить свои ощущения и обращаться к ним каждый раз, собираясь заговорить на иностранном языке.
Вообразить худшее. Попытайтесь спрогнозировать наихудший вариант развития событий: что самое страшное может произойти с вами от неспособности выразить свою мысль? Проиграйте эту ситуацию - таким образом вы сможете яснее понять свои опасения и подстраховать себя.
Помнить о хорошем. Позитивный опыт общения на иностранном языке, каким бы незначительным он ни был, поможет вам обрести веру в себя. Храните его в памяти - в трудные моменты он вас поддержит и ободрит.
|
